W.シェイクスピア 『ジュリアス・シーザー』

　ウィリアム・シェイクスピア 『ジュリアス・シーザー』 （福田恒存訳／新潮文庫、1968年）
　
　
　偉大なる君主ジュリアス・シーザー、及び、その暗殺者にして高潔な勇将ブルータスを中心に描かれる政治劇。

　格調高い名演説の場面が重要な役割を負わされていて、シェイクスピアらしい作品。

　それだけ。
　
　
　訳者は解題で、「主人公は誰か」、「誰の悲劇か」とかいった話を（紹介）しているけれど、これも、『ヴェニスの商人』におけるキリスト教徒とユダヤ人（シャイロック）の善悪二元論同様、読みが浅いのか穿ちすぎなのか、明らかに無理筋。

　登場人物は皆救いがたい。（それが人間的ではあるけれど。）
　
　
　ところで、ここのところ立て続けに『リア王』、『ヴェニスの商人』、『ジュリアス・シーザー』と、どれも新潮文庫で読んできたのだけど、３作ともに共通する、訳者による「解題」と中村保男による「解説」は何とかならないものだろうか？

　訳者の「解題」は、作品ができた年はいつだとか、オリジナル版はどれが良本だとか、そんな細々とした論争に５ページとか１０ページとかも費やしている。新潮文庫版というもっとも大衆向けのものにそんな学術的な話（しかも読解に際して大して意味をなさない話）はいらない。書くとしても１ページ以下には抑えてほしいところ。内容に踏み込んだ話でも、学説（読解）上の異説（やや極端な解釈）に反論することばかりで、積極的な意味は見出しにくい。

　中村保男の「解説」も、作品を読めば誰でも分かることとか、訳者の「解題」の説明をそのままなぞっただけのこととか、読んだところでなんの足しにもならない（無）内容ばかり。

　訳はいい（と思う）んだけど。（あと、『ヴェニスの商人』に収録されてた作品年表は便利だけど。）